www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
What?! You asked the manager to go out on a date with me?!
Aren't you happy, Yusaku?
What a thing to do!
I'm a college student! I'll make my own dates!
You don't have the guts.
I have my pride!
Don't worry. The manager was happy to accept.
You're lying! I'll go and cancel.
Wait, Yusaku!
I don't want you making my dates for me!
Stop being a busybody!
Hi, Godai.
I hear Grandma made a strange request.
What do you mean? Oh, that!
What was Grandma thinking, anyway!
I'm looking forward to it.
Huh?!
I'm looking forward to this Sunday.
Did you want to tell me something about that?
Well...
I'm looking forward to it, too!
You don't have to see us off!
This is how I want you two to spend your day.
Take it.
What's this?
Your itinerary.
That's ridiculous!
Look after him for me.
All right. We'll be going now, Grandma.
Wait! Could you walk arm-in-arm?
Grandma! That's being rude!
Let's go!
Don't take her seriously.
S-Sorry!
Shall we be on our way?
Coming!
It's over between us.
Wait! You haven't heard what I have to say.
I can't take it any longer!
Good-bye!
Don't go!
What am I to do?!
I'm sorry... Grandma likes these kinds of movies.
I understand.
Yotsuya!
Young Godai! What're the two of you doing here?
That's what I should be asking you!
Hey...
Keep it down, okay?
Sorry.
This is quite a surprise.
If you hadn't called my name, I wouldn't have even noticed you.
You weren't shy about grabbing the popcorn.
This is how I always do it.
Stop that! This is ours!
Don't be stingy.
Keep it quiet, I said.
We're very sorry.
Yotsuya, give us back our popcorn!
Forgive me. Want some? I'd be happy to share.
Let's get out of here, Manager.
But...
You'll miss the interesting part.
You stay here until it finishes!
Come back to me!
This is so cute!
Godai, it transforms when you push this button.
And watch when I push this button.
See!
Her laughter is so carefree...
They've already put out Christmas displays.
It seems so early.
So true.
Hi, Godai.
Mrs. Ichinose!
What brings the two of you here?
Why are YOU here?
I thought I'd buy something for Kentaro.
Mom, I want this one.
Okay...
Big Brother Godai and Manager...
Why are you two together?
Pay for that with this.
Have you been here all along?
Of course.
We have to be going.
Godai!
See you later, Mrs. Ichinose.
'Bye!
Don't you think it's odd?
Huh?
Mrs. Ichinose didn't even try to tease us.
Something's going on. The timing is too much of a coincidence.
I think we're being followed.
That's silly! They have better things to do than follow us.
Come on!
Godai!
Godai... I think it's just your imagination.
If it isn't Godai! Here for lunch?
Imagine seeing the two of you at a place like this!
What a coincidence. Are the two of you together, too?
Master always takes me to lunch.
I come here all the time.
Is that so?
Shall we eat?
Sure.
How nice! Lunch reservations for two!
I hear they're on a date.
Do you still think it's a coincidence?
The master wouldn't play along with a practical joke.
A date, you say? Good for Godai!
No, it was charity!
Grandma and the manager took pity on Godai.
Godai...
Manager...
Yes?
Let's get out of here.
All right.
We're supposed to be at Cafe Classics at 3:00 p.m.
Aren't you getting thirsty, Godai?
Shall we go, then?
Welcome!
Please take a table.
We're looking for some people.
Shall I have them paged?
No, don't bother. Just go about your work.
They're getting away-- After them!
I think we've finally Iost them.
Your change is 600 yen from 1000 yen.
Thank you very much!
Found 'em!
Sake Denpata
Come one, come all! Try our newest sake, "Denpata"!
This way!
Mom, I'm pooped!
Save it!
Come one, come all!
Try our proud new addition to our sake family, "Denpata"!
Godai, this way!
Try our proud new addition to our sake family, "Denpata"!
Care to try our new Denpata sake, ma'am?
All right, maybe just a taste.
Me, too.
Thank you very much!
Mom, I'm pooped!
We'll be going home soon, so just wait.
Can I get your son some juice?
That'd be nice.
What about Godai and the manager?
Don't worry. Yotsuya will take care of it.
You're right.
What do you think?
What brand do you usually drink at home?
Me? I usually drink "Hazakura," but this is good, too.
I can tell you know your drinks, ma'am!
Young Godai...
Oh my...
I don't think Mr. Yotsuya and the others are following us anymore.
I think you're right.
Thank you so much for going out with me.
I had so much fun...
I enjoyed it so much. It was like a game.
Yes, it was.
Shouldn't we be heading back?
Yes, you're right.
What?! No hope?
Afraid not. I followed them secretly.
They seemed very bored at the theater.
All they did was look at toys. They hardly even talked.
and left right away.
And then they ran all over town.
They had nothing better to do.
Too bad it didn't work out before you left.
Let us take care of the rest.
I'm home.
What's the matter, Grandma? You don't look very happy.
I tried so hard to play Cupid... Loser!
Akemi!
As Godai's landlady, I can't condone your behavior!
Next: "A Kiss is Just a Kiss... But a Woman's Love is Priceless"
As the sound of the harbor horns fades into the fog,
what will become of Akemi?